Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black,angel & Pary
.آکامارو یه کم ناراحت به نظر میاد
.خیلی بده
!آکامارو
دیدی؟
...موندم مشکلش چیه
.شاید به سن بلوغ رسیده
، ممکنه یه کم بزرگ شده باشه .ولی هنوز مونده تا بالغ بشه
...شاید
سگ‌ها دوست‌های سگی می‌خوان
دوست، هاه؟
فکر کنم غیر از خودش دیگه سگی نباشه که باهاش دوست بشه، هاه؟
.نیازیم نیست که سگ نینجایی باشنا
!کافه‌ی سگی
چی؟
اونجا رو ببین، جاییه که .میتونی سگت رو ببری بازی کنه
.نوشته کلوچه‌هاشم خیلی خوشمزه‌ست
!جاشم قشنگه
!این جیگره رو دیدین؟
!ازش خوشم اومد! بزن بریم
!آره، آره
...ولی
نون - کلوچه - کلوچه نونی
، جدی میگم، میشه بیخیالش بشیم
!ولی به خاطر آکامارو باید بریم
آکامارو دوست میخواد، درسته؟
...آره
نون - کلوچه - کلوچه نونی
، ولی ما چهارتاییم ...فقط هم یه دونه سگ داریم
!اوه، فهمیدم
هاه؟
...نجی-نی‌سان
بله، هیناتا ساما؟
میشه تو...توله سگ من بشی؟
!هاه؟
.اینجوری نباید ازش میخواستی
توله سگ توله سگ
.باشه
!واقعا؟
هی، ناروتو، تو هم توله سگ کوچولوی من میشی؟
!معلومه که میشم
!واقعا؟
تو چی میگی شوجی؟
راستش همیشه دلم میخواست ...غذای سگا رو یه امتحانی بکنم
...خیلی گوشتیه آخه
.یه لحظه هم درنگ نکرد
...خب پس
...خیلی خوب
فهمیدم. در واقع این یه تمرین مخفیانست، آره؟
!میتونی روم حساب کنی
.ای بابا
.میدونستم نه نمیگن
!ببخشید دیر شد
چی شده؟
کافه‌ی سگ‌ها
!اون سگ خوشگلا رو ببین
!بیا برات یه دوست پیدا کنیم، آکامارو
.موفق باشی آکامارو
!اون جیگره رو یه دیدی بزن
شاید حالا که اومدم اینجا بتونم باهاش یه قراری بزارم، درسته؟
!آره زیادم بد نیست
...به‌به، اونم که
چیه؟ چی شده؟
!ببخشید
میشه براش رولت مرغ با یه کم سبزیجات بیاری؟
منم یه چای .گیاهی تازه با عسل میخوام
!چه بی‌خیال
از آکاتسوکیه درسته؟
.کیسامه و سامه هاداست
پس اون چیزه، سگه؟
...یه جورایی، ولی فکر نکنم
حالا چیکار کنیم؟
وقتی اینجا باشه .نمیتونیم کاری کنیم
...چی، بقیه هم دارن میرن
حالا چطوری واسه آکامارو دوست پیدا کنیم؟
،خب اون جونور که سگ نیست
.پس شاید بتونیم بهش بگیم از اینجا بره
.ولی، ما خودمونم سگ راستکی نداریم
.چی بگم
!ولی واقعا میخوام شرش کم بشه
آخه مگه سگ هم اینقدر میتونه خوشگل بشه؟
!وای، چه سگای نانازی
اسمشون چیه؟
!خودش اومد سمتمون
...ام
...اون آکاماروئه
...و، اوه
،لی‌مارو، نجی‌مارو !نارومارو، و چومارو
و...سگ خودت چی؟
.اینم سامه هاداست
!چقدر ریلکسه
.چه اسم عجیب غریبی داره
از چه نژادیه؟
!آفرین اینو! حرکت خوبی بود
.نژادش مختلطه
.اونم که کم نیاورد
حالا واقعا سگه؟
.من قبلا باهاش طرف شدم، اون‌قدرا هم اخلاق سگی نداره
.این که تابلو بود
ولی چطوریه که غذای سگ می‌خوره؟
!ای ول به شجاعتت آکامارو
نباید بذاریم حرکت نمادین آکامارو !به خاطر هیچ و پوچ باشه
.نوبت خودمه
.مراقب باش لی
.خیلی خطری می‌زنه
.باکی نیست
ای وای، لو رفت با اجناس؟
!ازش خوشش اومده
.داره سیخونکش می‌زنه
...دیگه نتونستم طاقت بیارم
.یه جورایی بامزه بود
...این‌جوری به جایی نمی‌رسیم
چی‌کار کنیم حالا؟
.ای کاش یه جوری میشد شرش رو کم کنیم
سلام
.اینم غذای مخصوص شما
آه، اگه دلتون بخواد می‌تونین یه سری هم !به سرزمین سگ‌های ما بزنین
.ببینین تا چه حد چابک هستن
چابک؟
.یه تفریح ورزشی واسه سگ‌هاست
.خوششون میاد، شک نکنین
.مطمئنم سامه‌هاده هر چی باشه، چابک نیست
،این‌جوری خود صاحبش می‌فهمه که سگ نیست .بدون این که مجبور باشیم توی روش بگیم
!باشه
!چه باد سردی میاد
!دنبالمون اومد
.خدای نکرده زبونم لال، نچایی سامه‌هاده
آخی، کوچیک بود واست؟
...ولی من که بزرگ‌ترین گرم‌کن سگ رو برات خریدم
!آخه این جونور که سگ نیست
.اهه، فریزبی هم دارن
!بریم یه کم بازی کنیم آکامار.و
!آفرین آکامارو
تو هم می‌خوای فریزبی بازی کنی نجی‌مارو-نی‌سان؟
!چرخش هشت ‌وجهی
هاه؟ سگه با دستش گرفت؟
!نه به خدا
.ببین؟ مثل یه سگ خوب با دهنش گرفته
.آه حتما اشتباه دیدم
.خب سامه‌هاده، نوبت توئه
ای وای، لثه‌هات می‌خاره؟
این سگ نیست... به پیر به پیغمبر به هوکاگه !به هر کی قبولش داری قسم، نیست
!به‌به! به نظر خوشمزه میاد
.حس می‌کنم از چاله داریم میافتیم تو چاه
!آکامارو، بگرد دنبال گنج زیرخاکی
!ای ول! منم با دمم می‌گردم
...چرا دم اون سگه
!عوضی دیدی
طفلک به قدری هیجان‌زده شده که !دمش رو خیلی سریع می‌چرخونه
آها، یعنی این‌قدر هیجان داره؟
!برو ببینم سامه‌هادا
!اون‌جا که جای خرابکاری نیست نادون
.بذارین توضیح بدم
.سگ‌ها گاهی اوقات دوست دارن، پس‌مونده‌های گربه‌ها رو بخورن
...ما رو کفن کنی این سگ نیست
پس‌مونده، ها؟
!فکرشم نکن
!بیا اینجا آکامارو
!می‌تونم با تایجتسو از پس این کار بر بیام
!چرخش دینامیک
!پرش دینامیک
.شاه‌فنر دینامیک
و نهایتا، جدید‌ترین و پیشرفته‌ترین ورژن ،علامت‌گذاری دینامیکی
!گردباد علامت‌گذاری دینامیک
!پسره‌ی چندش
!آکامارو
دوستی
پس یه دوست پیدا کردی، ها؟
شاید از همون اولش لازم نبود اصرار داشته باشیم .حتما با یه سگ دیگه دوست بشه
!سنپای
همه جا رو دنبالت گشتم، کجا بودی؟
...شرمنده‌تم، سامه‌هاده رو برده بودم گردش
.که گذارم به این کافه‌ی سگ‌ها افتاد...
کافه‌ی سگ‌ها؟
.سامه‌هادا که سگ نیست
!تو روش گفت
منظورت چیه که سگ نیست!؟
!خسته نباشی نابغه
!لطفا تشریف ببرین
انگاری پایان خوش به ما نیومده کلا!؟
!وای
این طفلکی چرا جا موند؟
.پارس
چای‌خانه‌ی کوهستانی
...ظاهرا لی و هم‌تیمی‌هایش
،پس از انجام ماموریت امروزشان .سر راه بازگشت به خانه، کمی استراحت می‌کنند
.این کوفته‌ کنجدی‌هاش چه خوشمزه‌ست
،کی فکرش رو می‌کرد تو این کوه و کمر همچین چای‌خونه‌ی ردیفی پیدا کنیم؟
،باید از روی لیستی که داریم . نینجاهای از راه به در شده رو پیدا کنیم
...پس، این پرونده‌ی ساسکه است
...سه سال از موقعی که
کونوها رو ترک کرد میگذره، نه؟
.آره
...اوچیها ساسکه
یه بچه‌ی نابغه .از خاندان معروف اوچیها
...اون مثل رقیب ناروتو بود. و
یه عالمه اتفاقات مختلف افتاد و .اون دهکده رو ترک کرد
!این بدترین تفسیری بود که میتونستی بگی
ببین، وقت زیادی نداریم .که کل داستانو تعریف کنیم
مردم میتونن برن و ...داستان اصلی رو از اول
!اسم داستان اصلی رو نیار
یعنی ساسکه الان کجاست و ...داره چیکار میکنه
.چهار تا غذای مخصوص
.تو مال من ناتو نذار
.اوه، چهار تا هم سودا بیار
ناتو دوست نداری، ساسکه؟
.ناتو یا چیزای شیرین نمیخورم
داری کلاس میذاری؟
!ساسکه؟
!نینجایی که منتظرش بودید
اصلاً فکرشم نمیکردم که اینجا .با ساسکه رو به رو بشیم
بعد از این همه مدت .یهو سر و کلش پیدا شد
...اون طناب دور کمرش
حتما نشون دهنده احترام خاصیه که .به آکیرا نائوکو داره
!این اولین چیزی بود که به ذهنت رسید؟
.ساسکه تنهاست
!ساسکه کون
شما سه تا؟
!ساسکه کون، خواهش میکنم به دهکده برگرد
...اصلاً نمیدونی
چند، نفر تمام این مدت .نگرانت بودن
.برام مهم نیست
...ساسکه
.امشب شام کاری داریم
!خب که چی؟
.نجی
.تو توی تاریکی ، گم شدی
.برگرد خونه، ساسکه
.تازه امشب شام تاس کباب درست میکنم
به من چه که شماها شام چی دارین!؟
!من که از خونه فرار نکردم
بعدش هم این چه جور جوتسوییه که وقتی ...بودم یاد گرفتین
.هی، ساسکه
اینا کین؟ نینجاهای کونوها؟
!سویگتسو
تو یکی از دوستای ساسکه ای؟
.آره اینجوری هم میشه گفت
،من فقط راهم با ساسکه یکیه ...فقط برای این که به چیزی که خودم میخوام برسم
.که جمع‌آوری کلکسیون شمشیراست
و اگر شما آشغالا سر راهم وایسین .بتون رحم نمیکنم
این دیگه چیه؟
یه جور جوتسو که بدنشو !به آب تبدیل میکنه
لی، هنرهای رزمی تو .روی اون اثری نداره
.مشکلی نیست
!رایتون
!الکتریسیته‌ی ساکن صفحه‌ی پلاستیکی
نه! من در مقابل !تکنیک برق ضعیفم
...با این یه ذره برق که
!چه طوری اینقدر داغون شد؟
چه خبره؟ نینجاهای کونوها؟
کارین؟
خاک تو سرت به این زودی ریقت در اومد؟
!بی عرضه، اصلاً به درد نمیخوریا
...ببخشید
.این دفعه یه دختر قوی و بااراده
.حالا هر چی
و تو، ساسکه هنوز که !کاملاً خوب نشدی
.بیا اینجا
!ساسکه جونم
این دختره چه مرگشه؟
.نجی
!میدونم
!بیاکوگان
....که اینطور. اون دختر
!عینکشو که در میاره شخصیتش عوض میشه
من هم اینو بدون ...بیاکوگان میتونستم بگم
..جالبه
،اول اون‌قدر افاده‌ای و مغرور
.ولی یه ثانیه بعد، این‌طور لوس و ننر
!چه تکنیک ترسناکی
.تازه عینک هم داره
این یه ترکیب عالی !برای طراحی یه شخصیته
!اون زن فوق العادست
!نجی، آروم باش
.کارین اینقدر خودتو به ساسکه نمال
!نمیمالیدم
اصلاً چرا عینکشو در اورد؟
!زود باش، دستمو گاز بگیر دیگه
اون-اون دیگه چی بود؟
تو روز روشن دارن از این کارا میکنن؟
!و شما دوتا، اینقدر هیجان زده نشید
،به نظر میرسه که یه تکنیک درمان کنندست .وقتی که چاکراشو مِک میزنه
...چه عجیب
... خیلی یهویی چاکرام تموم شد
!مگه چاکرا صلواتی دارم؟
اینجا چه خبره، بچه ها؟
جوگو؟
.ببخشید دیر کردم
.پرنده ها بهم گفتن که با یه گروه از نینجاهای کونوها رو به رو شدید
.به نظر میرسه این یکی نرماله
.شرط میبندم آدم خوبی باشه
پس شماها، نینجاهای کونوهاین؟
.آره
،به نظر میرسه آدم بامنطقی باشی میشه یکم با هم حرف بزنیم؟
...هر...کسی
!شماها، همتونو میکشم
یهو چش شد؟
.جوگو نمیتونه احساساتشو کنترل کنه .یهو قاطی میکنه
.یه جورایی دچار دوگانگی شخصیتی شده
من *** تون رو در میارم، میکنم !توی**** تک تکتون
!اینا رو نمیتونی توی جمع بگی، زشته
...این قدرت
!مثل همونیه که کیمیمارو استفاده میکرد
گفتی کیمیمارو؟
تو کیمیمارو رو میشناسی؟
...آره
.قبل از این که بمیره من آخرین حریفش بودم
...کیمیمارو
آخرین حرفایی که زد چی بود؟
...گفت
آخرین ناهاری که خورد چی بود؟
...نمیدونم
آخرین شلواری که می‌پوشید، چه مارکی بود؟
!تو چیکار شلوارش داری؟
...پس، اینا دوستای جدیدتن
.چه شخصیتای عجیب و غریبی دارن، اگرچه وضع من هم مثل توئه
...ساسکه
...یه چیزی هست که سالها دلم میخواست ازت بپرسم
چرا؟
...لی
!چرا اینقدر بین دخترا محبوبی؟
!سوالت این بود؟
.این چیزا هیچ وقت برام مهم نبوده
هی
هیچ وقت
هیچ وقت براش
هیچ وقت براش مهم
!!هیچ وقت براش مهم نبوده
...چرا؟! اون حتی سعی نمیکنه
!لی
...اما من
...من
!الان دیگه ساکورا فقط به خاطر من جیغ میکشه
!اونا که جیغ خوشحالی نیستن خاک تو سر
.بسه دیگه، من هیچ کاری با شماها ندارم
.لطفاً صبر کنین
،یه وقتی من رو رقیب خودت می‌دونستی .تا حدی که تکنیکم رو کپی کردی
!خفه شو
آره، ساسکه؟
!دلایل خودمو داشتم
.کپی کردن حرکاتت برام مثل آب خوردن بود
.بعد از اون کلی تمرین کردم
فکر میکنی الان هم میتونی حرکاتمو کپی کنی؟
!واو، حرکات لی رو دقیقاً کپی میکنه
چه طوری اینقدر سریع کپیشون میکنه؟
.شارینگانش، از آخرین باری که دیدیمش خیلی پیشرفت کرده
این چه طور؟
!جوتسوی سکسی لباس شنا
! هنوز تموم نشده !نتیجه‌ی این همه تمرینم رو ببین
!لباس شنای سکسی مخصوص
من هم؟
دیدی چه حرکت فوق العاده ایی بود؟
...من و ساسکه جفتمون اینکارو تو مانگا کردیم
!اما برای تو فقط توی انیمه این اتفاق افتاده
!برام مهم نیست
!اینا نتیجه 1 سال زحمت راک لی و دوستان نینجاشه
اصلا برات اهمیت داره که چقدر آدم !برای این انیمه زحمت میکشن؟
...بعدش تو یک سال تمرین کردی که به اینجا برسی
!نجی بدبخت چه گناهی داشت که قاطی این کارا کردیش؟
!چیدوری
اعصابت خورد شد، نه؟
!زود باش خوبش کن
!کارین
...لعنتیا
!بسه دیگه! بیاین تمومش کنیم
!سویگتسو، کارین، جوگو، بیاین
...اون
!یه حمله‌ی ترکیبی؟
!کومبو نینجتسو، ساسکه‌ی مار-شاهینی فوق سرعتی
.عجب حرکت ترکیبی مسخره‌ای
!اومدن
ها؟
.اونا رفتن
.گولمون زد
،وقتی داشتیم به شارینگانش نگاه می‌کردیم .ما رو توی گنجتسو گیر انداخت
!نه
، اون لباسای فوق العاده ...اون حرکت کومبوی مسخره
!ساسکه هممونو مسخره کرد
مطمئنی ساسکه؟
.نیازی نیست به خودمون زحمت بدیم. بریم
!ساسکه؟
آخه چرا؟
.عجب چای‌خانه‌ی محبوبی‌ست این‌جا
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black,angel & Pary
!"هفته‌ی آینده: "یاماتو-تایچو به ماموریت می‌رود
!یاماتو به ماموریت می‌رود !دهکده‌ی برگ مرده
!و دهکده‌ی برگ مرده
.ساسکه، برمیگردیم دهکده
.هیچ علاقه ای به بازگشت ندارم
.فهمیدم
الکی داری ادا در‌میاری که ما رو این‌جا دیدی، ناراحتی؛
ولی در واقع دلت واسمون تنگ شده بود، نه؟
.خیلی بچه‌ای ساسکه
!اینجوریم نیست
...فقط دلم هوس خورشت کرده بود
!داری مثل بچه‌کوچولوها حرف می‌زنی
صبر کن ببینم! پس اون موقع که حرف شام بود، داشتی گوش می‌دادی؟